Exam Pass Notes

Download (Word)

Why Language Support Matters

• Language barriers reduce access to care and can prevent valid consent, harm confidentiality, and erode trust.
• Do not interpret limited English as non-compliance, lack of engagement or deliberate avoidance.
• Nodding or saying "yes" may not indicate understanding; verify comprehension.
• Ask early, and respectfully, which language the patient prefers for speaking and reading.
• Check whether verbal, written and digital communication routes are usable for that patient.

Interpreting Safely

• Use professional interpreters for clinical discussions, consent, safeguarding concerns and any safety-related information.
• Address the patient directly and speak in short, plain sentences to aid interpretation.
• Allow time for interpretation and confirm understanding before ending the contact.
• Never use children as interpreters.
• Avoid relying on relatives where privacy, accuracy or coercion could be a problem.

Modes and Written Information

• Telephone, video and face-to-face interpreting each have strengths and limits; choose the mode that fits the clinical need.
• Keep a backup plan for failed connections with remote interpreters.
• Use approved translated materials when they exist.
• Be cautious using machine translation for healthcare content; check accuracy and suitability first.
• Do not assume online forms are accessible if the patient cannot understand or operate them safely.

Records and Improvement

• Record the patient's preferred language, dialect, need for an interpreter and any communication barriers.
• Note whether written messages, online forms or text reminders are usable for that patient.
• Log failed interpreting attempts and the actions taken afterwards.
• Escalate care if no safe language-supported route is available.
• Repeated failures to provide language access should prompt a review of systems and procedures.